" Hwang Jin Yi " Subtitulos traidos por Wilmucia
Sabes...
Siempre pensé...
que el amor era compartir juntos la felicidad.
Lo más importante...
pensé que era mi deber...
proteger a mi amada en los tiempos de tristeza.
Pero... fui incapaz de hacerlo.
Debes haber sufrido y debes haber estado sola...
y resentida...
Pero sabes...
Incluso si regresamos a ese horrible momento otra vez...
Probablemente te haría...
sufrir sola una vez más.
Mi madre...
Su vida entera...
mi madre ha estado cuidando sus heridas personales.
Sabiendo eso, no puedo oponerme a ella.
No... no me opondré a ella.
Ir a enfrentarla no es una opción.
Pero cueste lo que cueste, no importa cómo...
convenceré a mi madre.
Pero ella...
Quieres decirme que no es fácil.
En este mundo, muchas cosas son imposibles.
Así que rindámonos.
No quieres sufrir así nunca más.
Pero creo en el poder del amor.
Sólo la sinceridad tiene el poder de conmover los corazones.
Es lo que creo.
Así que sólo un poco más...
¿No confiarás en mi sólo un poco más y me esperarás?
No sé de nadie más...
pero mi madre nos aceptará. Ella intentará aceptarnos.
Y después que todo esto termine...
Ella secará todas las lágrimas...
tienes que aguantar hasta ahora con más amor...
y el dolor que te puedas imaginar.
Así que... confía en mi.
Espera por mi.
¿Qué es esto?
Ga-Eun...
No sé que más hacer.
Sé que no debería haber venido a usted.
¡Este niño va de mal en peor...!
¿Tus padres lo saben?
Es por eso que estoy aquí, mi Señora. Tengo miedo de que ellos lo descubran.
Tenía miedo que si no hacemos nada ahora...
mis padres lo descubran. ¿Qué haría entonces?
Que desgracia...
¿Dónde encontraría él otra mujer tan paciente y comprensiva como tú?
¿Cómo puede preocuparnos así?
Mi Señora...
¿Por qué me llamas así?
Es demasiado formal para las dos.
Madre, deberías llamarme simplemente madre.
¿Qué pasa? ¿Por qué no regresa todavía?
¿Ellos... hicieron alguna locura?
¡Jin Yi!
¡Gae-Ddong!
Te marchaste decidida a terminar, pero parece que no pudiste hacerlo.
¿Qué dijo el joven amo?
¿Qué te dijo para que estés tan decaída y...
para que olvides llamarme por mi nuevo nombre?
Oh...
¡Oh tú...!
¡Que frustrante! ¡Dime que sucedió!
¿Qué es esto?
¿Te pidió que te cases con él?
¡Está realmente enamorado de ti!
¿Estoy en lo cierto?
Esto... funcionará, ¿tú crees?
Jin Yi.
Siempre pensé que el muro que construí a mi alrededor era bastante fuerte.
Pasé mucho tiempo construyéndolo...
y construí un muro alto y fuerte.
Pero...
cada vez que miro, él ya está en lo alto del muro.
Él es demasiado alto.
Tan alto que mi muro no puede impedirle entrar.
¿Qué?
¿Hacer qué con esa de clase baja?
Madre, quiero casarme con ella.
¿Estás loco?
Te haz vuelto completamente loco.
¿Es un error casarme con la persona que amo?
Por supuesto que es un error.
¡Esa niña es una cortesana de clase baja!
¿Cuál es la diferencia de clases cuando realmente nos amamos el uno al otro?
¡Eun-Ho!
Usted fue quien me enseñó...
que el amor verdadero es lo más importante de un ser humano.
El amor verdadero es para tu esposa.
¡Nunca te enseñé dar tu amor verdadero a una cortesana de clase baja!
Ella es una buena mujer.
¡Su status no es el mismo que el nuestro!
¡La ley es inflexible!
Incluso el Rey puede casarse con alguien de clase baja si lo desea.
¿Me dices que quieres seguir los pasos del Príncipe Yeon San?
¿Esperas que sobreviva a ese crimen?
- Madre. - No lo permitiré.
Nunca lo permitiré.
Incluso si la suciedad cubre mis ojos... no.
Incluso si mis huesos se dan vuelta para quitar el polvo...
nunca estaré de acuerdo con esto.
Esperaré, Madre.
De todos modos, nunca esperé que aceptarás fácilmente.
¿Pero no hay un refrán que dice que la sinceridad mueve la mano de los dioses?
Si los dos combinamos nuestra sinceridad...
creo que un día...
usted también bendecirá nuestra unión...
y nos deseará felicidad y alegría.
¡Que entren las cortesanas!
¿Usted nos convocó, mi Señor?
Toma...
Acabo de recibir noticias que...
el Torneo de las Cortesanas de Palacio...
ha sido designado para principios del próximo mes.
¿Es así?
Pero antes de eso, deben presentar sus habilidades...
en el banquete del Gobernador.
Si sus talentos caen por debajo de las expectativas...
no se les permitirá entrar en el Torneo.
¿Entienden?
Si, mi Señor.
Para entrar al Torneo...
primero deben levantar su cabello. (Perder la virginidad)
Además, en el banquete del Gobernador...
la mayoría de las cortesanas levantarán su cabello.
Si su talento y habilidad fallan en encontrar expectativas...
no atraparán la atención de nadie allí.
Si es así, no serán capaces de levantar su cabello.
No se puede ser una verdadera cortesana sin haber levantado el cabello.
No sólo quedarán exentas del torneo...
sino que no podrán quedarse en el Gyobang.
En sus preparativos para este evento...
no deben descuidar su cuerpo ni sus habilidades.
¿Han entendido?
Si.
¡Maestra!
Entonces...
Si tienes algo que decir, hazlo rápido. Estoy muy ocupada.
¿Sabes...?
¡Sé...!
¿Vas a hablar o no?
¿Estás esperando que muera primero?
¿Por qué tienes que levantar tu pelo para ser una verdadera cortesana?
Para una cortesana, levantar su pelo el lo mismo que casarse.
Una se hace una mujer sólo después de conocer a un hombre.
Y se vuelve una cortesana sólo después de hacerse mujer.
¿Qué significa conocer a un hombre?
¿Cómo debería decirlo?
Al principio, tu cuerpo entero dolerá.
¿El cuerpo... dolerá?
¿Por qué?
¡Después que has pasado una noche con un hombre...
ninguna mujer estará perfectamente bien!
¿Si no estás bien, entonces qué? ¿Estarás herida?
¿Qué?
¿Hermana, qué es este método de enseñar a las chicas?
¡Diles detalladamente que es lo que pasa! ¡En detalle!
¿A esta velocidad, no harán ellas exactamente lo que tú hiciste?
¿Qué quieres decir?
¿No saldrán corriendo con sus almohadas en su primera noche?
¿Dónde fue que te ocultaste con esa almohada?
Fue en el almacén trasero, parece.
¡Sal, tú! ¡Estoy aquí para levantar tu pelo, no para jugar a las escondidas!
¡Ji-Sun, jovencita!
¡Chicas...!
¡Haz dicho levantar el cabello!
¿En el próximo banquete, mi Jin Yi debe levantar su cabello?
Ella tiene la edad ahora.
¡Señor...!
Deja que el destino tome su curso.
Déjala que viva de el modo que el cielo quiso.
¡Cómo puedes...!
¿Cómo puedes decir algo tan cruel?
No soy yo quien es cruel, sino tú.
¿Cuánto más...
quieres que Jin Yi sea dañada por su inútil amor?
¡Señor...!
Yo...
no quiero ver a Jin Yi sufrir por amor como tú.
- Señor... - Déjale aceptar su destino.
Una cortesana no puede casarse con un hombre y servirle sólo a él.
Si ella conoce a un hombre del mismo estatus...
ellos incluso pueden disfrutar de una relación de cariño.
Esa es la única clase de amor que le es concedida una cortesana.
Si eso no es posible...
entonces deja que su vida se enfoque en...
el mejoramiento de sus talentos artísticos.
¿No crees que eso es mucho mejor...
que arruinar su vida por un amor que no puede ser?
¿Ya estás aquí? ¡Siempre vienen tan rápidamente!
No seas así.
Mírate, ¿por qué estás siendo tan tímido?
Lo hice porque eres tan adorable.
¿Jovencita, por qué le estás provocando?
Veamos si puedo convertir mi pelo en seda hoy.
¿Eres tú la que levantará su cabello? ¿Por qué estás tan excitada?
Sum-Sum, estás actuando un poco extraña hoy.
¿Qué hice?
¿Realmente necesitas que lo diga?
¡Cualquier otro día habrías estado de acuerdo conmigo!
¿Tengo razón, Eng-Moo?
¡Por supuesto que si!
El tiempo más importante para una cortesana es cuando levanta su cabello.
Una chica tonta es quien no recibirá ni siquiera un anillo por su primera noche.
¡Pero una chica inteligente puede con su...
mano conseguir no sólo la casa sino la tierra!
Puede ser cosa de tiempo antes que puedas dejar de ser una cortesana.
¿Por qué pierdes tu tiempo?
Quita tu Juhgori y deja caer tu cabello.
Incluso aunque digan que el talento y la belleza es importante...
la parte más encantadora de una mujer es su pelo sedoso.
¿Hay algo más que pueda capturar el corazón de un hombre...
aparte del pelo sedoso de una mujer cuando ella quita su cinta?
El ministro nos ha informado que el alimento será entregado por los empleados.
¿Madama, qué piensa sobre el cambio de proveedor para la carne?
El color de la carne es siempre un poco extraño...
Bien. Me encargaré de ello.
¡Madama! ¡Madama! ¡Madama!
¡Mira esto...!
¡Tú eres la Vice Madama...!
Si no hay nada más, puedes marcharte.
Si, Madama.
¿Cuál es el gran incidente que te ha hecho correr aquí con tal indecencia?
Tu comportamiento es la razón de que las principiantes sean como son.
¿Qué es?
¿Qué?
¿Debes tener algo importante que decirme para actuar así?
¡Ah, eso...!
El Ministro Kim ha enviado un hombre aquí.
Su Señora desea verte inmediatamente.
¿La esposa del Ministro Kim desea verme?
¿Crees que tal vez Jin Yi se ha metido en problemas otra vez?
¿Cómo puede crear problemas cuando ha estado practicando arduamente?
¿Si no es eso, entonces por qué esa zorra amenazadora quiere...?
¡Otra vez, otra vez!
¿Cómo controlaré esa boca tuya?
¿Cómo puedes hablar sin conocer la situación?
Ella acaba de empezar a aprender este instrumento últimamente...
¿Cómo toca el Young Shin Hwe Sang (Música budista)?
¿Está bien aprender la música a paso tan rápido?
Me preocupa que...
esta niña aprenderá a tocar sólo por la técnica...
pero no su corazón.
No creo que pueda ser el juez de esto.
Usted debería preguntarse...
ya que ha estado escuchándole tocar el Guhmongo...
sin dejarnos sabes que estaba allí.
¡Mira aquí...!
¿Pidió verme, mi Señora?
¿Es por eso que estás aquí o no?
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Dijiste que me darías tu vida?
No me dijo eso...
si esa libertina de clase baja cometía otro crimen.
que me darías tu vida.
¿Jin Yi se ha metido en problemas otra vez?
Así supongo.
¿Usted lo supone o sabe que ella lo hizo?
Si no fuera por ella, Eun Ho no estaría tan confundido y preocupado.
¿Tiene alguna prueba?
¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves a pedirme una prueba?
Si no hay prueba, no puedo castigarla.
¿No acabo de decir que mi hijo está confundido y preocupado?
¿Eso significa que somos responsables...
de volver la mente de su hijo preocupada a normal?
¿Cómo te atreves a contestarme?
¿Tienes la intención de insultar a una noble mujer superior a ti?
¿Insultarle? ¿Cómo puede ser?
Como usted dice, las cortesanas somos inferiores.
¿Y qué es ser inferior?
Es nuestro destino como seres inferiores trabajar para sobrevivir.
El trabajo de una cortesana es el mejorar sus talentos.
Y aunque puede ser atrevido decirlo...
pero este trabajo es tan difícil como el de un escolar que aprende a los clásicos.
Cada hora es preciosa para las cortesanas.
¿Te atreves a dar clases a una superior?
Jin Yi es la chica más talentosa en nuestro gyobang.
Eso significa que...
Ella concentra todos sus esfuerzos en dominar sus técnicas artísticas.
Así que es poco probable que ella haga algo más.
Si no tiene otra pregunta...
me marcharé ahora.
El paso más importante para maquillar sus caras es aplicar el tónico.
Aplíquenlo en la cara con cuidado y esperen que se absorba.
Añadan agua a la crema blanca, y aplíquenlo en sus caras.
Una vez listo...
usen la pelota de paño para arreglarlo.
Todo eso es para la crema.
Una vez que la crema está terminada...
tomen la barra de carbón y dibujen sus cejas como lunas crecientes.
Y finalmente, usen el cepillo para completar el maquillaje facial.
¡Tienes manos de arcilla!
¿Qué le ha pasado a tus cejas? ¡Parecen orugas!
¡Por qué eres tan descarada?
¡Te pregunto por qué no haz aplicado ninguna pintura a tu cara!
Sum-Sum.
Jin Yi, ella...
¿Qué?
Todavía piensa en el Joven amo, ¿no crees?
Ella ha perdido toda su concentración desde que se...
enteró sobre el levantamiento de nuestro cabello.
¿No crees?
Como sea.
¿Te haz aplicado... maquillaje?
Te ves encantadora.
¿No lo sabías antes?
¿Así que, debes levantar tu cabello?
Así es.
¿Estás feliz?
¿Incluso tienes que preguntarlo?
Si él me da una gran suma por levantar mi cabello, seré rica.
¿Por qué no estaría feliz?
¿Tú crees que eres talentosa, y hermosa...
así que no necesitas aprender como maquillar tu cara?
No es eso, Vice Madama.
¡Si no es eso, entonces aplícate la pintura!
Aplícatela lo mejor que puedas y ve a mi cuarto.
- ¿Entiendes? - Si.
¿Por qué todos sus trabajos son de tan baja calidad y habilidad?
Se acerca el día del cumpleaños de la Reina.
¡Te pedí producir un trabajo más fino...
de modo que pueda ofrecérselo como tributo a la Reina!
Perdóneme, mi Señor.
Muéstrame otro. ¡Otro!
Este es. Quiero este.
La calidad es suficientemente buena.
¿Quién lo hizo?
Yo lo hice.
Lo sabía.
Myung-Bo, tus habilidades siempre han sido las mejores.
Es digno de ser presentado a Su Majestad.
¡No debe ser así, mi Señor!
Si fuera yo, mi Señor...
Habría roto este florero antes de los demás.
¿Qué?
No sólo eso sino que habría ejecutado al fabricante del florero.
¡Niña atrevida...! ¡Quién eres...!
¿Bu-Youngm, qué estás haciendo?
¿Cómo te atreves a hablar delante de su señoría?
Por favor perdónenos, Señor Byuk Gae-Soo.
Soy culpable por no enseñar apropiadamente a mis subordinadas.
¿Qué haces allí parada?
¡Pide perdón por tu ofensa en este instante!
No puedo hacerlo.
¡Niña estúpida! ¿Sabes quién es?
¡Él es el Señor Byuk Gae-Soo!
¡Su pericia en las bellas artes es suprema en Corea, y en el mundo!
Entonces...
¿Por qué no puede ver las malas intenciones ocultas en el florero?
¿Las malas intenciones en el florero?
Así es, mi Señor.
¿Cuál es tu razonamiento?
Debes tener una razón.
¿Dará un pasero conmigo?
Le diré mis razones.
Si ofrece este florero a Su Majestad la Reina...
usted sufrirá una gran humillación.
Aunque hay muchas flores...
lamentablemente no hay ninguna mariposa.
Es un hecho conocido que Su Majestad...
no ha visitado a Su Majestad la Reina por mucho tiempo.
Si las flores son la Reina...
y las mariposas el Rey...
¿Qué cree que implica este florero?
¿Su Majestad es una flor inútil que no puede atraer una mariposa?
Así es.
Entonces, la persona que regale este florero...
será vista como la burla de Su Majestad.
Es así.
Usted debe investigar este asunto.
Encontrará que ha habido la intención de causarle un gran problema.
¡Mae-Hyang, su ojo para juzgar es muy apreciado!
¿Cómo encontró tal sabiduría en una muchacha tan joven?
Su amables palabras me avergüenzan, mi Señor.
No, no es así.
De no ser por ella, yo habría sido humillado.
¿Tu nombre es Bu-Yong?
Así es, mi Señor.
He quedado en deuda contigo.
Por ningún motivo, mi Señor.
Es una gran deuda.
¿Entonces qué haremos? ¿Cómo pagaré mi deuda?
Dime tu deseo. Te daré lo que sea que quieras.
¿De verdad?
¿Me dará lo que yo quiera?
Eso es lo que he dicho.
¿Es riqueza lo que quieres?
No necesito riqueza, mi Señor.
¿No necesitas riqueza...?
¿Entonces...?
Por favor, levante mi cabello.
Mi único deseo es que su señoría levante mi cabello.
¿Tu cabello?
Así es.
Muy bien entonces. Será fácil para mi.
¡Es un honor!
¡Si usted levanta el cabello de esta niña...
no habrá honor mayor, mi Señor!
¡Es un honor para mi!
Una joven hermosa me pide levantar su cabello.
¿Qué hombre en su sano juicio la rechazaría?
¿Estás seguro que nadie te ha seguido a este lugar?
Como es nuestra primera transacción, he agregado más dinero.
Es un símbolo de nuestra futura relación.
- Envíame un mensaje cuando quieras. - Lo haré.
¿Era esto lo que hacías desde un principio?
Si lo niego, ¿me creería?
¡Tu inteligente plan ha enviado a un alma inocente al purgatorio!
No había otra forma de capturar la atención del Señor Beok Gae-Soo.
Usted me dijo que el mundo es injusto, ¿no es así?
¡Niña Impertinente! Entonces eres más inteligente que yo, ¿verdad?
Deben levantar su cabello.
No se puede ser cortesana sin haber levantado su postizo.
No serán capaz de entrar al torneo.
Una promesa que va más allá de mil años...
esa hermosa promesa, te doy.
¿Eres tú, Jin Yi?
¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿No te lo dijo Gae-Ddong?
La envié varias veces a buscarte.
Si me dijo.
Entremos.
Sólo un rato más. Quedemonos así.
¿Puedo quedarme en tus brazos así?
Jin-Yi...
Es tan cálido aquí.
¿Jin-Yi?
Sabes...
¿Serás capaz de levantar tu cabello?
¿Quieres vivir como una cortesana?
Yo misma lo escogí.
¿Serás feliz?
Tal vez.
Bueno. Entonces eso es suficiente.
Si es lo que tú quieres, es suficiente para mi.
Cuando ahora miro hacia atrás...
Comprendo que si nunca hubiese conocido el amor de un hombre...
Hubiese estado absolutamente satisfecha...
sólo tocando el Gayageum.
Madre...
Si tu amor se hace posible...
pero si cualquiera de ustedes se hace débil...
y no pueden sostener su amor... ¿cómo superarás el desengaño?
¿Cómo vivirás el resto de tu vida...
atendiendo aquella angustia y dolor?
¿Y cómo seré capaz de verte ir a ese desengaño?
Si pienso de ese modo...
Deseo que tu vida resulte distinta que la mía.
Como el maestro de música dice, tú eres una niña talentosa.
No sería del todo malo...
para ti vivir el resto de tu vida...
como una artista talentosa y experta.
¿No crees que sería una buena vida?
Si, Madre.
Bebamos.
He vivido mi vida hasta ahora...
debido a ti.
Tú no eres sólo honorable y sensible...
sino que diligente en tu búsqueda de conocimiento y aprendizaje.
Pronto saldrás al mundo...
y me harás sentir orgullosa con tus muchos logros.
Pero para hacer todo eso...
debes sacar a esa chica de tu mente.
- ¡Madre...! - No te me opongas en esto.
No tengo la fuerza para luchar contigo.
Estoy segura que ella es una buena persona.
¿Por qué más te habrías enamorado de ella?
Pero... hay cosas que nunca pueden ser.
Si tomas a esa muchacha como tu esposa, perderás todo lo que tienes.
El gobierno nunca usará a alguien que ha tomado una cortesana como esposa.
¿Deseas vivir una vida sin distinción ni méritos?
¿Es eso lo que deseas?
Sé que es mi deber traer honor a mi familia.
¡Así es! ¡Tienes razón!
Pero...
Si debo abandonarla para cumplir esas cosas...
Decido no escoger ese camino.
¡Eun-Ho!
Si debo arrojar el amor y la dedicación...
preferiría vivir humildemente como un marido.
y como un hijo respetuoso que con una vida llena de méritos y distinción.
Así es como me siento.
Mi Señor, soy yo.
¡Bienvenida, esposa mía!
¡No me sorprenda que digan "dos corazones, una mente"!
Acabo de visitar tu cuarto.
Recibí noticias de Su Excelencia el Primer Ministro.
Su Majestad ha indicado...
que él desea que forme parte de su gabinete.
¿Es así?
¿Por qué... tu semblante es tan oscuro?
¡No pareces feliz con la noticia de mi promoción!
¿Cómo puede ser eso?
No hay noticia mejor.
¿Entonces... qué piensas de apresurar la boda de Eun-Ho?
Ya que nos moveremos a la Capital...
estaría bien llevar a nuestra nuera con nosotros.
¿No estás de acuerdo?
Si, mi Señor. Por supuesto que estoy de acuerdo.
Es tarde. ¿Por qué no estás durmiendo?
¿Qué crees?
Todas querían limpiar su piel antes de levantar su cabello.
Así que habían muchos paños que lavar.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué te arrastras en la noche como un gato callejero?
¿Por qué? ¿Tu corazón está preocupado?
¿Te sientes culpable con el joven amo porque tienes que levantar tu cabello?
¿Por qué? ¿De qué sirve?
Sólo te preocuparás.
- Sum-Sum... - ¿Qué?
¿Conoces a Baek-Ah quien perdió a su amigo Chong Ja-Gi?
¿Te refieres al maestro de el Guhmungo?
¿Qué hay de él?
¿Qué quiso él demostrar?
¿Qué era lo que trabada de decir...
cuando cortó las cuerdas de su instrumento?
¡Jin-Yi!
¿Crees que él lamentó...
su decisión de nuca volver a tocar el Guhmungo otra vez?
¿Es posible no lamentar algo?
¿Qué pasa contigo? ¡Esto es tan distinto a ti!
Ven aquí.
¡Sígueme!
¡Practica! ¡Practiquemos juntas!
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres tocar el Guhmungo?
Tocaré el Gayageum. No, practiquemos danza.
Hagamos eso. Hagámoslo ahora.
¡Paremos nuestras mentes distraídas y concentrémonos en practicar!
¡Tenemos que hacernos cortesanas de palacio!
¡Tenemos que ser las mejores!
- ¡Sum-Sum! - ¿Estoy equivocada?
Entonces practiquemos. Comencemos ahora.
Lo hago bien.
Lo hago realmente bien hoy día. ¿Qué piensas?
Esperaba...
poder verte.
No era mi intención, pero te he causado dolor.
Así qué... ¿Todavía te aferras a esa cortesana?
Perdóname.
No pedí verte para escuchar una disculpa.
Pero...
¿No haz pensado en lo que perderás?
Lo que perderé no será nada...
comparado a lo que ella ha sufrido.
Entonces...
¿Qué harás sobre mi pérdida?
¿Qué pasará si mi pérdida y dolor...
es mayor que lo que ustedes dos han sufrido?
¿Me mandó a llamar?
¿Tú le amas? ¿Realmente le amas?
Él sufrirá. Sufrirá tremendamente por ti-
Si lo amas, debes dejarlo ir.
Es la conducta adecuada.
¿Te rehúsas?
¿Insistes en hacerte un obstáculo en su futuro?
Pero es una cosa que no puedo perdonar.
Compartamos este amor.
Te aceptaré como su concubina.
Eso no es posible.
El amor no puede ser compartido tan fácilmente.
No tenemos que compartir su amor por ahora.
Puedo aceptar que su corazón no me pertenece.
Pero no estés tan confiada. No estés tan confiada de tenerlo.
Nada es inmune al tiempo.
Como el tiempo pasa, y siempre es así...
el mundo cambiará y la gente cambiará.
Diez años después, no, incluso cinco años después...
nadie sabrá donde está ese amor.
Si él no es capaz de realizar su verdadero destino...
todo de lo que podrá preocuparse será que llevará y que comerá.
¿Eso es lo que deseas para él?
¿Crees que será feliz con ese tipo de vida?
Él es un hombre honorable que no sabe culpar otros.
Sufrirá su angustia y decepción en silencio.
¿Serás capaz de verle vivir así el resto de su vida?
¿Serás capaz de míralo sin sentirte culpable el resto de tu vida?
¿Por qué no me respondes?
Mi respuesta es la misma.
No tengo nada más que decirle.
¡Joven amo!
¡Por aquí!
¡Joven amo, por aquí!
¡Vaya a hablar con ella!
¿Se levantó el sol por el oeste?
¡No puedo creer que hayas pedido verme primero!
No pasa algo malo, ¿verdad?
¿O... sólo me extrañabas?
¡Creo que eso es! ¡Me extrañabas así que pediste verme!
Si estás cansado, puedes irte.
¿Quieres dejarme ir?
No será un camino fácil.
Si decides irte, nadie te culpará.
Tú sabes que no lo haré.
Puedes sentirte así... ahora.
- ¡Mira...! - Piensa con tu mente, no con tu corazón.
Entonces tal vez las cosas se harán más claras.
Comprenderás lo imprudente que es esto.
Cuan fatigoso será...
y cuan triste estarás.
¿Pero siempre que me sienta así, no estarás a mi lado?
¿No estarás?
Eso será suficiente para mi. No quiero nada más que eso.
¿Sabes que eres mucho más miedosa de lo que esperé?
¿Y entonces? ¿Quieres aprender más de ese baile?
¿De verdad puedo?
Tus movimientos no pueden ser desconectados.
Sigue el aliento del último movimiento...
Comienza tu nuevo paso y conéctalo...
como si tus suelas bailaran sobre la tierra.
Deseo recibir una recompensa de Su Majestad.
No hay necesidad de olvidar.
El amor es frío y doloroso.
Cuando puedas reír por tu pérdida...
cuando puedas reír a pesar de la angustia y el sufrimiento...
es cuando te has convertido en una verdadera cortesana...
y en una verdadera artista...
Subtítulos en español Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visitanos en www.doramasgratis.com,
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Si deseas ver dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
¿Qué quieres decir?
Deseo no ser más una cortesana.
Deseo mantener mi amor.
Si realmente amas a ese joven, entonces lucha por él limpiamente.
Si ganas la apuesta, no detendré tu partida.
¿Dices que quieres matar a Jin-Yi?
Si realmente toma su vida, mi Señor...
ése joven nunca se casará con su hija.
¿Entonces qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer para terminar su amor?
Veamos algunos beneficios para ti ahora.
Hazla la más adorable de todas las mujeres.
Debemos hacer esto, así no habrá nadie que pueda compararse a ella.
Esa es la única forma que puede ganar el corazón de un hombre incomparable a otros.